鲁棒性译名溯源：谁将Robustness引入中文科技圈？

在当今的中文科技文献中，"鲁棒性"已成为描述系统抗干扰能力的重要术语。这个看似生硬却极具生命力的译名，其起源可追溯至20世纪80年代的中国科技翻译界。通过考证历史文献与专家访谈，我们可以还原这个专业术语的诞生历程。

译名起源：控制理论领域的开拓者

根据中国自动化学会早期文献记载，"鲁棒性"这一译名最早出现在1980年代初的控制理论与系统工程领域。当时，随着西方控制理论著作的引进，国内学者急需为"Robustness"这一概念寻找恰当的中文对应词。清华大学、北京航空航天大学等高校的控制理论研究者成为这一译名的首批使用者。

关键人物：学界集体的智慧结晶

与许多专业术语不同，"鲁棒性"的确切首创者难以考证到单一个体。这反映了当时中国科技翻译的一个特点：重要术语的确定往往是学界集体讨论的结果。据参与过早期控制理论翻译的学者回忆，该译名是在多次学术研讨会和教材编审会上逐渐形成的共识。

"鲁"字取"粗鲁、朴实"之意，体现系统对外部干扰的不敏感性；"棒"则暗含"强壮、耐用"的特质。这一译法既保留了原文的意象，又符合中文构词习惯，尽管初看略显生僻，但准确传达了技术内涵。

传播路径：从控制工程到计算机科学

20世纪80年代中期，"鲁棒性"开始从控制工程领域向相邻学科扩散。最初出现在《自动化学报》《控制理论与应用》等专业期刊，随后被计算机科学、通信工程、机械工程等领域采纳。这一传播过程与当时中国高校科研院所对西方最新科技文献的系统性翻译工作密不可分。

值得关注的是，在传播初期，"鲁棒性"曾与"稳健性""强壮性"等译名并存竞争。最终"鲁棒性"凭借其专业性和区分度胜出，成为科技界公认的标准译法。

学术认可：标准化进程的确立

1988年发布的《自动化名词》国家标准中，"鲁棒性"被正式确立为Robustness的标准中译。这一官方认可极大地促进了该术语的普及。随后在1993年的《计算机科学技术名词》和后续多个学科的名词审定中，这一译名都得到了延续。

全国科学技术名词审定委员会的专家在解释这一选择时指出："鲁棒性"虽然字面生硬，但能避免与"稳定性""可靠性"等既有概念混淆，具有术语所需的精确性和排他性。

术语生命力：从专业领域到大众视野

进入21世纪后，随着人工智能、机器学习等技术的普及，"鲁棒性"开始突破专业圈层，出现在技术媒体报道和大众科普文章中。这一过程体现了科技术语生命力的自然延伸：当概念本身的重要性提升时，其专业称谓也会随之扩散。

如今，"鲁棒性"已成为中文科技词汇中不可替代的一员，其发展历程折射出中国科技翻译工作的严谨性与创造性。这个由学界集体智慧结晶的译名，不仅成功传达了复杂的技术概念，更在语言层面见证了中国科技与国际接轨的历史进程。

结语

"鲁棒性"的译介历程是中外科技文化交流的一个缩影。这个看似简单的翻译工作，实际上凝聚了一代科技工作者的智慧与努力。通过对这一术语源流的考察，我们不仅能了解特定技术概念的传播路径，更能理解中国现代科技术语体系的构建逻辑与发展脉络。